W nagraniach polskiej wersji hymnu Światowych Dni Młodzieży w Lizbonie w 2023 roku „Ha pressa no ar” i teledysku wzięło udział ponad 100 chórzystów i prawie 40 muzyków pod okiem Huberta Kowalskiego, który odpowiada za aranżację utworu.
Nad polskim tekstem i tłumaczeniem hymnu „Ha pressa no ar” pracowali ks. Marcin Filar oraz Marcel Gawron. Portugalski tytuł hymnu znaczy dosłownie „Jest pośpiech w powietrzu”, nawiązując do słów z Ewangelii „Maryja wstała i poszła z pośpiechem”. W polskiej wersji zaśpiewamy „Powietrze już drga”. Ufamy, że to pozytywne drganie, którego źródłem jest Duch Święty, z Krakowa przeniesie się na wszystkie polskie diecezje i pomoże z entuzjazmem przygotować się do ŚDM w Lizbonie – wyjaśnia ks. Marcin Filar, duszpasterz młodzieży archidiecezji krakowskiej.
Nagranie zostało zrealizowane we współpracy Duszpasterstwa Młodzieży Archidiecezji Krakowskiej, Krajowego Biura Organizacyjnego ŚDM oraz Instytutu Dialogu Międzykulturowego im. Jana Pawła II w Krakowie.
Hymn “Há Pressa no Ar” jest inspirowany tematem najbliższych ŚDM: „Maryja wstała i poszła z pośpiechem”. Śpiewając ten hymn, młodzi z całego świata są zaproszeni do utożsamienia się z Maryją, do stanięcia w gotowości by służyć, do podjęcia misji i przemiany świata – wyjaśniają organizatorzy ŚDM. Autorami utworu są ks. João Paulo Vaz i muzyk Pedro Ferreira – oboje z portugalskiej diecezji Coimbra.
Tekst polskiej wersji hymnu ŚDM Lizbona:
Ruszamy w drogę, jeden łączy nas cel
We wspólnej wędrówce spotkaliśmy się
Jak Maryja chcemy przyjąć Twój plan
To my Twoi słudzy wołamy co dnia
Ojcze nasz, Panie nasz
Niech dziś wola Twa wypełni się w nas
Chcemy jak Matka Twa
Otwierać swe serca na łaski tej dar
Przeczytaj również
-
Papież: Nie pozwólcie, aby cokolwiek zostało utracone z ŚDM w Lizbonie
-
Kard. Nycz do młodych: nie bójcie się wjechać na autostradę, która prowadzi do Boga
-
Papież: jeśli młody człowiek się nie rusza, rdzewieje, a taki widok jest bardzo smutny!
-
Ile kosztowały tegoroczne Światowe Dni Młodzieży? Portugalia podsumowuje wydarzenie
-
Watykan ogłosił tematy ŚDM 2023 i 2024
-
Bp Suchodolski usłyszał to od młodych ludzi w samolocie. „Jest duży potencjał”
-
Bp Stułkowski do młodzieży: budujcie młody Kościół w swoich środowiskach
-
Franciszek: nieustanne zaglądanie do swojego serca naprawdę działa, tylko trzeba je traktować na poważnie
-
Najważniejsze myśli papieża Franciszka z ŚDM w Lizbonie
-
Franciszek zadzwonił do mamy opłakującej śmierć syna. „Płakał ze mną”
-
Bp Suchodolski: ŚDM w Lizbonie pokazały piękny, młody Kościół, za którym wszyscy tęsknimy
-
Uczestniczka ŚDM w Lizbonie: „ŚDM to ludzie – kiedy jeden drugiego podnosi, gdy ty nie masz już siły iść”
-
Bp Solarczyk po ŚDM: to był naprawdę wyjątkowy czas
-
Duszpasterz w Korei Południowej: ŚDM w Seulu będą szansą dla tego młodego Kościoła
-
Franciszek: ŚDM pokazały, że braterskie relacje między ludźmi są możliwe
Ref. Wszyscy słyszą nasz radosny głos
Podnosimy swe ręce, powietrze już drga
Jezus żyje, nie zostawi nas
Już teraz na miłość jest czas
Ty, co ciągle poszukujesz swych dróg
Posłuchaj uważnie, co mówi Ci Bóg
Spróbuj z nami podnieść w górę swój wzrok
Gdy tracisz nadzieję, bo zgubiłeś gdzieś
uśmiech Twój, miłość Twą
Odzyskasz je znów, zaufaj bo On
dobrze zna serca głos
I ruszaj bez strachu, zrób pierwszy krok!
To Maryja pierwsza znała ten dar
Miłości bez końca, co zawsze już trwa
Zaufała, nauczyła nas jak
Przyjmować do serca Jezusa, gdy On
Daje nam Ciało Swe
Ja przyjąć Go chcę, podnoszę swój głos,
Wołam On Panem mym
Ja ufam Jemu, a On ufa mi!
Nie zwątpiła w obietnicę Twą
Maryja, tak młoda, nie bała się wstać
I z pośpiechem wyruszyć na górski szlak
Jej krewna Elżbieta witała ją tak:
„Raduj się, chwała Ci,
Bo owoc Twej wiary, Syn Jezus, nasz Pan”
I ja też słyszeć chcę
„Twa wiara wystarczy, nie lękaj się!”
zś/Stacja7
