W klasztorze Abuna Garima w północnej Etiopii odkryto najstarsze ilustrowane przekłady Ewangelii – informuje Radio Watykańskie. Wcześniej sądzono, że kodeksy pochodzą z XI wieku, ale najnowsze badania cofnęły ich datację o sześć wieków.
Rękopisy Abba Garima znajdują się w klasztorze mnichów ortodoksyjnych na północy Etiopii, który został założony około VI wieku. Składają się one z dwóch ilustrowanych kodeksów zawierających cztery Ewangelie napisane w języku etiopskim klasycznym.
– Rękopisy te w ostatnich latach zostały poddane badaniom radiowęglowym, które wykazały, że materiał, na którym spisano te kodeksy, pochodzi prawdopodobnie albo z końca IV wieku, albo z początku V wieku – wyjaśnia Radiu Watykańskiemu ks. dr Rafał Zarzeczny, wykładowca na Papieskim Instytucie Orientale w Rzymie, specjalista w dziedzinie starożytnej Etiopii . – Być może jeden z rękopisów jest trochę młodszy, ale niewiele – dodaje.
Najstarsze przedstawienie Świątyni Jerozolimskiej
Rękopisy zawierają bogate i charakterystyczne zdobienia. Przedstawione są m.in. wizerunki czterech ewangelistów. W manuskryptach można znaleźć też najstarsze przedstawienie Świątyni Jerozolimskiej.
#BlessedSunday! ብሩኽ ሰንበት!
A priest from Abuna Garima Monastery in #Tigray displaying the world’s first illustrated bible written in 5th century by Abuna Garima. pic.twitter.com/Yb18Pl6D96
Przeczytaj również
Jutro Niedziela – III Wielkanocna B
Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego
Co się działo z Jezusem między śmiercią a Zmartwychwstaniem?
„Fiat” Bogu mówi nie tylko Maryja, ale również Jezus
Jutro Niedziela – VI Wielkiego Postu B – Palmowa
Jutro Niedziela – V Wielkiego Postu B
Jutro Niedziela – IV Wielkiego Postu B
Kobiety w Biblii. Nieskończone źródło inspiracji kobiecości
Jutro Niedziela – III Wielkiego Postu B
Jutro Niedziela – II Wielkiego Postu B
Jutro Niedziela – I Wielkiego Postu B
Jutro Niedziela – VI zwykła B
Jutro Niedziela – V zwykła B
Jutro Niedziela – IV zwykła B
Jutro Niedziela – III zwykła B
— Seifesilassie Gebremeskel (@SeifGebre) July 12, 2020
Same rękopisy są znane już od kilkudziesięciu lat, ale tak wczesne datowanie oznacza, że już w okresie starożytnym w Afryce rozprzestrzeniała się cywilizacja chrześcijańska. – Ważną rzeczą jest, żeby zauważyć, iż zarówno modele przekładu Pisma Świętego, jak i jego zdobienia swobodnie wędrują po świecie starożytnym, dużo bardziej niż nam to się mogło dzisiaj wydawać, myśląc wyłącznie w kontekście basenu Morza Śródziemnego – stwierdza Zarzeczny.
Ewangelie Abba Garima jednoznacznie potwierdzają, że przekład Pisma Świętego Nowego Testamentu na klasyczny język etiopski był gotowy już w V wieku, co czyni go jednym z najstarszych w historii.
