Ecce nomen Domini Emmanuel. Bóg naprawdę jest między nami

Narodzeniem się w czasie i w ludzkim ciele, Bóg połączył Niebo i Ziemię. W swoim najnowszym teledysku o. Mariusz Wójtowicz chciał pokazać właśnie to „Boże łączenie”. Symbolizują je chorał i cytra, światło i ciemność, sacrum i profanum.

Nie jest to pierwsze chorałowe nagranie o. Wójtowicza, w większości swoje utwory nagrywał w kościele. – Tym razem zamiast świątyni, dla gregoriańskich brzmień antyfony wybrałem miasto, świat człowieka, do którego przychodzi Emmanuel, przynosząc pokój i radość. A ja, człowiek idę przez ten świat zwiastując Jego narodzenie! – napisał karmelita w opisie do filmu.

Oto tekst antyfony i jej tłumaczenie

Ecce Nomen Domini Emmanuel,
Quod annuntiatum est per Gabriel,
hodie apparuit in Israel:
Per Mariam Virginem est natus Rex.
Eia! Virgo Deum genuit,
Ut divina voluit clementia.
In Bethlehem natus est,
Et in Jerusalem visus est,
et in omnem terram honorificatus est,
Rex Israel.

Oto Imię Pana, które zostało obwieszczone przez Gabriela – Emanuel,
dzisiaj ukazał się w Izraelu.
Dzięki Maryi Dziewicy narodził się Król.
Och, Dziewica porodziła Boga,
jak chciała tego łaskawość Boża.
Narodził się w Betlejem,
widziany był w Jeruzalem,
a na całym świecie został uwielbiony,
Król Izraela.