video-jav.net

Jubileusz 65 lat kapłaństwa papieża Benedykta XVI

W swoim spontanicznym wystąpieniu podczas uroczystości 65-lecia święceń kapłańskich w Watykanie Benedykt XVI podziękował papieżowi Franciszkowi, kardynałom Angelo Sodano i Gerhardowi Müllerowi. Papież-senior podkreślił, że istotą misji chrześcijan jest pomoc w przeistoczeniu świata, aby nie był światem śmierci, lecz życia, światem w którym miłość zwyciężyła śmierć

Polub nas na Facebooku!

Oto słowa papieża-seniora w tłumaczeniu na język polski:

 

Ojcze Święty, drodzy bracia,

Przed 65 laty jeden ze współbraci, wyświęcony wraz ze mną postanowił napisać na obrazku pamiątkowym z okazji prymicji, obok nazwisk i dat jedno słowo po grecku: eucharistomen [składamy dzięki], przekonany, że w tym słowie, z jego wieloma wymiarami zawarte jest wszystko, co można powiedzieć w tej chwili. Eucharistomen – składamy dzięki – po ludzku dziękuję wszystkim. Dziękuję przede wszystkim Tobie, Ojcze Święty. Twoja dobroć, od pierwszej chwili po wyborze każdej chwili mojego życia tutaj, porusza mną, dodaje mi sił, bardziej niż Ogrody Watykańskie z całym ich pięknem, czuję że dobroć Waszej Świątobliwości jest miejscem w którym przebywam, czuję się chronionym. Dziękują także za wypowiedziane słowa i za wszystko. Miejmy nadzieję, że Wasza Świątobliwość będzie mógł iść naprzód z nami wszystkimi na tej drodze Bożego miłosierdzia, ukazując drogę do Jezusa, do Boga.

 

Dziękuję waszej eminencji [kardynałowi Sodano] za słowa, które poruszyły moje serce. Cor ad cor loquitur [serce mówi do serca]. Eminencja przypomniał zarówno godzinę moich święceń kapłańskich, jak i moją wizytę w roku 2006 we Fryzyndze, gdzie to wszystko przeżyłem. Mogę tylko powiedzieć, że w słowach tych wyczuwam interpretację istoty mojej wizji życia kapłańskiego i mojego działania. Jestem wdzięczny za więzy przyjaźni łączące nas od tak dawna. Mieszkamy tuż obok siebie i ta obecność jest namacalna.

Dziękuję kardynałowi Müllerowi za pracę, którą wykonuje i przedstawienie moich tekstów na temat kapłaństwa, w których staram się pomóc także współbraciom we wchodzeniu ciągle na nowo w tajemnicę, iż Pan powierza siebie w nasze ręce.

 

Eucharistomen – w tamtym momencie przyjaciel Berger chciał podkreślić nie tylko ludzkie dziękczynienie, ale także słowo głębsze, ukryte, które pojawia się w liturgii Słowa „gratias agens benedixit fregit deditque” [dzięki Tobie składając, błogosławił, łamał i rozdawał]. Eucharistomen odsyła nas to tej rzeczywistości dziękczynienia, do tego nowego wymiaru jakim obdarował nas Chrystus. Przekształcił On w łaskę, czyli w błogosławieństwo krzyż, cierpienie i całe zło świata, i w ten sposób substancjalnie przeistoczył On życie i świat, dał nam i daje każdego dnia chleb prawdziwego życia, który przewyższa świat dzięki mocy swej miłości. Na końcu pragniemy włączyć się to podziękowanie Panu i w ten sposób otrzymać nowe życie, i pomóc w przeistoczeniu świata, aby nie był światem śmierci, lecz życia, światem w którym miłość zwyciężyła śmierć. Dziękuję wam wszystkim. Niech Pan nas wszystkich błogosławi. Dziękuje Ojcze Święty.


tłum. st (KAI) / Watykan

 

Franciszek: wyjście Brytanii z UE wyraża wolę narodu

Wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej wyraża wolę narodu i wymaga od Europy odpowiedzialności, aby zapewnić dobre współżycie – powiedział papież dziennikarzom na pokładzie samolotu lecącego z Rzymu do Erywania. Ojciec Święty odniósł się też z uznaniem do porozumienia pokojowego w Kolumbii, kończącego 50 lat rozlewu krwi

Polub nas na Facebooku!

“Taka była wola wyrażona przez naród” – powiedział Franciszek pytany przez dziennikarzy o wynik referendum na temat opuszczenia przez Wielką Brytanię Unii Europejskiej. Ojciec Święty na pokładzie samolotu lecącego z Rzymu do Erywania zaznaczył, że decyzja ta wymaga od wszystkich wielkiej odpowiedzialności, aby zapewnić dobrobyt mieszkańców Wielkiej Brytanii, a także dobro i współistnienie całego kontynentu europejskiego.

Papież odniósł się także do podpisanego przed dwoma dniami w Hawanie porozumienia o zakończeniu działalności partyzantki w Kolumbii. Wyraził zadowolenie z zaprzestania rozlewu krwi oraz ufność, że kraje zaangażowane w proces pokojowy – Kuba, Wenezuela, Chile, Norwegia i ONZ, a także USA – będące jego gwarantami przyczynią się też do jego realizacji.


st (KAI) / Erywań