ZE ŚWIATA

Papież o związkach osób homoseksualnych. Argentyński biskup tłumaczy jego słowa

Argentyński biskup La Platy Victor Manuel Fernandez w swoim tekście tłumaczy słowa papieża Franciszka na temat związków osób homoseksualnych. Przypomnijmy, że filmie dokumentalnym „Francesco” papież w wywiadzie z reżyserem miał wezwać do uchwalenia przepisów ułatwiających wspólne pożycie, lub związki partnerskie osobom tej samej płci.

Polub nas na Facebooku!

Arcybiskup La Platy zaznacza, że papież na przestrzeni lat nie zmienił swojego zdania na temat cywilnych związków osób homoseksualnych. Takie samo prezentował w czasie, kiedy był arcybiskupem Buenos Aires.

„Dla niego małżeństwo ma precyzyjne znaczenie i zastosowanie tylko do związku między mężczyzną a kobietą. Ten związek jest unikalny, ponieważ wiąże się z różnicą między obiema płciami i jest on naturalnie zdolny do spłodzenia życia” – pisze Fernandez. Dodaje też, że według papieża każdy inny związek wymaga innej nazwy.

PRZECZYTAJ: Według CNA papież wzywa do uchwalenia prawa zezwalającego na cywilne związki homoseksualne

Zwraca też uwagę, że papież jeszcze jako biskup przyznawał, że poza małżeństwem istnieją bliskie więzi między osobami tej samej płci, które same w sobie nie są związane ze stosunkami seksualnymi, ale są intensywną znajomością. „Takie osoby znają się dokładnie, dzielą wspólne mieszkanie przez wiele lat, dbają o siebie, poświęcają się nawzajem. Wtedy może się zdarzyć, że wolą jednej z osób w sytuacji choroby, jest niekonsultowanie się z krewnymi, ale z tą bliską osobą, która dokładnie zna jej intencje” – pisze biskup.

 

Lo que sostiene el Papa Francisco sobre la unión civil de personas homosexuales.Lo que ha dicho el Papa sobre este…

Opublikowany przez Víctora Manula Fernándeza Środa, 21 października 2020

 

Dodaje też, że taka osoba może być najbardziej odpowiednią do dziedziczenia spadku. „To może być przewidziane w prawie i nazywać się ‘unia cywilna’, bądź ‘prawo współistnienia cywilnego’, ale nie małżeństwo” – uważa Fernandez.

Przytacza też dyskusję, która toczyła się w przeszłości na ten temat w argentyńskim episkopacie. Pisze, że Jorge Mario Bergoglio bronił takiego stanowiska, ale nie przekonał innych do swojej koncepcji. Większość biskupów uważała, że takie prawo będzie mylone z małżeństwem.

SPRAWDŹ: Jakich słów użył Franciszek wobec osób homoseksualnych?

 

ag/Stacja7

Reklama

Szukasz wartościowych treści?

Zapisz się na cotygodniowy newsletter Stacji7


Reklama

Reklama

ZE ŚWIATA

Jakich słów użył Franciszek wobec osób homoseksualnych?

Wypowiedź Franciszka w dokumentalnym filmie „Francesco” od wczoraj wywołuje kontrowersje w mediach na całym świecie. Papież mówił na temat praw, które powinny mieć zagwarantowane osoby homoseksualne. „To, co musimy stworzyć, to prawo do wspólnego pożycia. One mają prawo do tego, by być prawnie chronionymi" - to najbardziej zbliżone do oryginału tłumaczenie papieskiej wypowiedzi według KAI.

Polub nas na Facebooku!

“Las personas homosexuales tienen derecho a estar en la familia, son hijos de Dios, tienen derecho a una familia. No se puede echar de la familia a nadie, ni hacer la vida imposible por eso. Lo que tenemos que hacer es una ley de convivencia civil. Tienen derecho a estar cubiertos legalmente” – brzmią w oryginale słowa Ojca Świętego.

Sformułowanie “convivencia civil”, które wzbudziło najwięcej emocji i jest obecnie najszerzej komentowane w kontekście całego papieskiego wystąpienia, najbardziej odpowiada polskiemu sformułowaniu “wspólnego pożycia”. KAI twierdzi, że słowa te nie odnoszą się do “związków partnerskich”, jak komentują to niektóre media, które w języku hiszpańskim określane są, jako “unión civil” lub w podobnej formie: “unión registrada”.

Całość wypowiedzi papieskiej można więc przetłumaczyć w następujący sposób:”Osoby homoseksualne mają prawo do bycia w rodzinie; są dziećmi Boga; mają prawo do rodziny. Nikogo nie można wyrzucić z rodziny, ani sprawić, by jego życie było z tego powodu niemożliwe. To, co musimy stworzyć, to prawo do wspólnego pożycia. One mają prawo do tego, by być prawnie chronionymi”.

Wcześniej Catholic News Agency  pisało, że papież Franciszek wzywa do uchwalenia przepisów umożliwiających związki cywilne osób homoseksualnych.

SPRAWDŹ: Według CNA papież wzywa do uchwalenia prawa zezwalającego na cywilne związki homoseksualne

 

ag/KAI

Reklama

Szukasz wartościowych treści?

Zapisz się na cotygodniowy newsletter Stacji7


Reklama

Reklama

Copy link
Powered by Social Snap