ZE ŚWIATA

Jakich słów użył Franciszek wobec osób homoseksualnych?

Wypowiedź Franciszka w dokumentalnym filmie „Francesco” od wczoraj wywołuje kontrowersje w mediach na całym świecie. Papież mówił na temat praw, które powinny mieć zagwarantowane osoby homoseksualne. „To, co musimy stworzyć, to prawo do wspólnego pożycia. One mają prawo do tego, by być prawnie chronionymi" - to najbardziej zbliżone do oryginału tłumaczenie papieskiej wypowiedzi według KAI.

Polub nas na Facebooku!

“Las personas homosexuales tienen derecho a estar en la familia, son hijos de Dios, tienen derecho a una familia. No se puede echar de la familia a nadie, ni hacer la vida imposible por eso. Lo que tenemos que hacer es una ley de convivencia civil. Tienen derecho a estar cubiertos legalmente” – brzmią w oryginale słowa Ojca Świętego.

Sformułowanie “convivencia civil”, które wzbudziło najwięcej emocji i jest obecnie najszerzej komentowane w kontekście całego papieskiego wystąpienia, najbardziej odpowiada polskiemu sformułowaniu “wspólnego pożycia”. KAI twierdzi, że słowa te nie odnoszą się do “związków partnerskich”, jak komentują to niektóre media, które w języku hiszpańskim określane są, jako “unión civil” lub w podobnej formie: “unión registrada”.

Całość wypowiedzi papieskiej można więc przetłumaczyć w następujący sposób:”Osoby homoseksualne mają prawo do bycia w rodzinie; są dziećmi Boga; mają prawo do rodziny. Nikogo nie można wyrzucić z rodziny, ani sprawić, by jego życie było z tego powodu niemożliwe. To, co musimy stworzyć, to prawo do wspólnego pożycia. One mają prawo do tego, by być prawnie chronionymi”.

Wcześniej Catholic News Agency  pisało, że papież Franciszek wzywa do uchwalenia przepisów umożliwiających związki cywilne osób homoseksualnych.

SPRAWDŹ: Według CNA papież wzywa do uchwalenia prawa zezwalającego na cywilne związki homoseksualne

 

ag/KAI

Reklama

Szukasz wartościowych treści?

Zapisz się na cotygodniowy newsletter Stacji7


Reklama

Reklama

Manifestacje w Nigerii. Episkopat po stronie protestującej młodzieży

Episkopat Nigerii stanął po stronie młodzieży, która od tygodni protestuje w tym kraju, domagając się przeprowadzenia demokratycznych refom i zapewnienia wszystkim mieszkańcom bezpieczeństwa. Manifestacje są bezpośrednią reakcją na ujawnienie potężnych nadużyć i zbrodni, jakich dopuścili się członkowie elitarnego oddziału do walki z przestępczością zorganizowaną, który właśnie został rozwiązany.

Polub nas na Facebooku!

Młodzi podkreślają, że nie wystarczy rozwiązać starą jednostkę, a jej członków wcielić do oddziału o nowej nazwie, jak planuje prezydent. Służby bezpieczeństwa potrzebują bowiem głębokich zmian, tak by w kraju nie było już „obywateli drugiej kategorii pozbawionych jakichkolwiek praw”.

 

 

Te żądania popierają biskupi, podkreślając, że winnych popełnionych zbrodni należy ukarać, a także wymierzyć sprawiedliwość tym z ich przełożonych, którzy pozwolili na dokonywanie okrutnych czynów wymierzonych w niewinnych Nigeryjczyków. Biskupi przypominają, że niejednokrotnie upominali się o przeprowadzenie głębokich instytucjonalnych refom, które są jedyną drogą ku prawdziwej demokratyzacji kraju i rządom prawa.

 

 

„Młodzież egzekwuje swoje konstytucyjne prawo do domagania się sprawiedliwości dla wszystkich, innymi słowy żąda odejścia od samosądów, nieuzasadnionych zatrzymań i osadzania w więzieniu bez jakiegokolwiek procesu” – czytamy w przesłaniu nigeryjskiego episkopatu.

Biskupi wzywają też władze, by zamiast uciekać się do przemocy i zastraszeń, rozpoczęły z protestującymi konstruktywny dialog. „Dostrzeżmy w postulatach młodzieży wołanie o sprawiedliwość i pragnienie lepszej przyszłości. Młodzi nie chcą już być nazywani bezzasadnie zbrodniarzami przez tych, którzy powinni ich chronić i zapewnić w kraju bezpieczeństwo” – piszą biskupi. Wzywają zarazem do położenia kresu w Nigerii wszelkiej brutalności i opresji. „Dla władz tego kraju nadszedł moment wyjścia poza kosmetyczne zmiany i zainicjowania prawdziwych reform, które zapewnią sprawiedliwość i trwały pokój w całej Nigerii” – apeluje w swym przesłaniu episkopat tego afrykańskiego kraju.

SPRAWDŹ: Sri Lanka: 10 tys osób wiedziało o planach zamachów na kościoły w 2019 r.

 

ag/KAI/Stacja7

Reklama

Szukasz wartościowych treści?

Zapisz się na cotygodniowy newsletter Stacji7


Reklama

Reklama

Copy link
Powered by Social Snap